EcologyNKK Lab Report

Please scroll down to read Bahasa Indonesia

New Year Party 2012

Reported by Eko Prasondita


greengreengreengreengreenIn order to celebrate New Year 2012, NAKAGOSHI Sensei and his wife invited NKK Lab members to celebrate New Year together at their apartment in Hiroshima City. The event was held on January 2nd, 2012. The NKK Lab members who didnft have any plans attended the New Year Party. Participants were Sherry, Gong Zhe, Nhu, Ida, Beni, Okky, Heri, Bagus, Anjar, Eko, Netty and Ikhsan. Sherry and Gong Zhe came earlier while the others departed from Saijo Station by train at 10:33 AM and arrived at Hiroshima Station at 11.30 AM.  We needed only fifteen minutes to walk from Hiroshima Station to Senseifs apartment. Their apartment is very nice and comfortable to celebrate our party.

greengreengreengreengreenWe arrived at the apartment around 11.45 AM, and Naomi Sensei warmly welcomed us and we changed into slippers. We decorated our slippers so we could tell them apart. We hung our jackets on a hanger near the entrance door. At that time, sensei looked very busy in the kitchen preparing some special food for the party. At the same time, he explained about Japanese New Year traditions. According to Senseifs explanation, he said that from the first to the third of January are special days. According to our Nakagoshi senseifs policy, New Year is a special day for his wife. He cooks for his wife for three days.


greengreengreengreengreenSpecifically, Sensei had prepared some special foods that are only served over New Year. They were Mochi Soup (Zoni) that consisted of star shaped carrots, heart-shaped Japanese radish, mochi and shrimp. Sensei also served other very colorful food. It was the first time for some students (Eko, Netty, Ikhsan and Beni). It was a delicious special soup, made by sensei. While Naomi Sensei also prepared another dish made from chicken, which Beni and Ikhsan ground the Halal Chicken while adding salt, flour, soya sauce, sugar and eggs. Nhu and Eko assisted in making sweet potatoes balls (Imo Kinton in Japan). At the time, special tea from China and Indonesia were served. One difference is that Chinese tea is served without sugar while Indonesian tea is usually served with sugar.

greengreengreengreengreenThis year 2012 is the year of "The Dragon". Origami materials had been prepared, and everyone folded origami paper following the instructions. Surprisingly it took almost one hour for us to complete the dragon origami. Finally, each dragon was named by the creator and placed on the whiteboard one by one. In addition, sensei put two eggs between the dragons as if they were our dragonsf eggs (as a joke).


greengreengreengreengreenAfter that, we played a game of the Pop-up Pirate in order to determine who would write this report. The pirate was situated in the middle of a barrel, which had many knife holes. Inserting a knife into one random hole can make the pirate jump. Therefore, everybody had a chance to be the reporter. One by one we put knifes in the holes. The first game was to determine the English version reporter, and I (Eko) was fortunate to be chosen by the Pirate as the reporter for the English version. Then the second round was played to determine the Indonesian (the native language of Eko) for his English version.The second round limited to Indonesians was held, resulting in Ida being selected. Congratulations!
greengreengreengreengreenThis event was followed by eating other dishes that had been prepared by Sensei and his wife. I had the first chance to taste the food as a reward for being the reporter. Next, the others were required to arrange a variety of foods consisting of kidney beans, black beans, egg rolls, sweet potatoes, Kumquat (kinkan citrus) and unique leaf from the garden of Sensei's house. After that, Sensei handed out 2012 Japanese calendars to everyone. Before the calendars were presented, we played rock, paper, scissors, a traditional Japanese game. Rock beats scissors, scissors beats paper, paper beats rock. In this way, each of us won one calendar of 2011.
greengreengreengreengreenAfter that, sensei shuffled the numbered calendar cards, from one to twelve; in accordance with number of people. For example, if someone chooses number one s/he must assist sensei in January 2012 and so on. We all got our demarcation for the year 2012. The last event took a photograph with everyone in the dining room and in front of the apartment building. After that, we said good-bye to each other at 3.00 PM. We again walked to Hiroshima Station and took the train to Saijo.

©@Inside the room






In front of the apartment building (Shimizu Theater) Λ


PESTA TAHUN BARU 2012 untuk Anggota Lab. NKK

Translated by Ida@iZulfaidah Panatu Gamaj

greengreengreengreengreenDalam rangka menyambut Tahun baru 2012 Ini, NAKAGOSHI Sensei dan Naomi Sensei mengundang kami untuk merayakan bersama di apartemen Sensei yang Ada di kota Hiroshima. Acara Ini diadakan pada tanggal 2 Januari 2012 untuk mahasiswa di lab. NKK yang tidak pulang ke kampung halamannya pada tahun baru. Undangan yang hadir adalah Sherry, Go, Nhu , Ida, Beni, Okky, Heri, Bagus, Anjar, Eko, Nety, Ikhsan. Sherry dan Go, tiba dulu di apartemen Sensei, sedangkan yang lainnya berangkat dari Saijo eki. Kami berangkat dari Saijo eki Pada pukul 10.33 dan naik kereta menuju kota Hiroshima dan kami tiba di Hiroshima jam 11.30. Apartemen NAKAGOSHI Sensei dekat dengan stasiun Hiroshima sehingga kami hanya perlu berjalan kaki Selama 15 menit saja untuk sampai ke sana. Sampai di depan halte tramp Matoba-cho, kami berhenti dan menuju ke apartemen Sensei.

greengreengreengreengreenPada saat kami tiba di dalam ruang apartemen jam 11.45, Naomi menyambut kami dan beliau telah mempersiapkan sandal atau alas kaki tipis yang harus diberi nama masing-masing orang yang memakainya. Setelah itu, kami meletakkan jaket pada gantungan yang trsedia dekat pintu masuk.

greengreengreengreengreenPada saat itu Sensei tampak sibuk di dapur sedang mempersiapkan makanan untuk pesta tahun baru ini. Kemudian Sensei menjelaskan tentang tradisi yang dilakukan pada saat tahun baru dan arti tahun baru ini untuk seorang istri. Menurut Sensei, setiap 3 hari pada awal tahun yaitu tanggal 1-3 Januari adalah hari yang istimewa untuk para istri karena pada waktu tersebut semua istri istirahat dan tidak memasak. Oleh karena itu selama 3 hari tersebut Sensei yang memasak untuk keluarganya. Sensei sudah menyiapkan makanan khas yang khusus dihidangkan pada Tahun baru saja, yaitu sup moci atau gZonih soup (dalam bahasa Jepang). Isi sup tersebut beraneka macam, ada wortel yang di bentuk bintang, lobak yang dibentuk segitiga, moci, dan udang. Sensei juga menghidangkan makanan lainnya yang beraneka warna. Ini adalah kali pertama untuk Eko, Netty, Ikhsan dan Beni. Sup tersebut adalah sup yang istimewa buatan Sensei.

greengreengreengreengreenNaomi Sensei juga sedang menyiapkan menu lainnya yang berbahan dasar ayam cincang. Beni dan Ikhsan membantu menghaluskan ayam cincang tadi. Setelah halus kemudian diberi garam, tepung, kecap, gula dan telur. Sedangkan Nhu dan Eko bertugas membuat bulatan dari sweet potato yang telah dihaluskan (nama makanannya adalah Imo Kintoki dalam bahasa Jepang). Minuman yang disajikan ada 2 macam yaitu teh China tanpa gula dan teh manis untuk orang Indonesia karena diberi gula.

greengreengreengreengreenSetelah kami menikmati moci sup, Sensei meminta kami membuat origami berbentuk gdragonh. Setiap orang melipat kertas origami sesuai urutan cara melipatnya. Akan tetapi karena memang sulit sekali membuatnya, sehingga memerlulkan waktu hampir 1 jam untuk membentuk menjadi dragon yang sempurna. Akhirnya origami tersebut diberi nama masing-masing pembuatnya dan ditempel di whiteboard yang ada di dinding. Sensei juga menambahkan 2 telur antara dragon tersebut sehingga tampak seperti telur dragon.

greengreengreengreengreenSetelah itu, kami memainkan permainan bajak laut yang dapat loncat jika ditusuk pisau pada lubang yang ada. Bagi siapa yang dapat menyebabkan bajak laut tersebut lompat ketika pisau di masukkan pada lubangnya maka dialah yang akan membuat laporan kegiatan kali Ini.

greengreengreengreengreenPermainan pertama adalah untuk menentukan penulis laporan dalam bahasa Inggris dan permainan kedua untuk menentukan penulis laporan dalam bahasa Indonesia. Akhirnya, Eko terpilih menjadi reporter dalam versi bahasa Inggris sedangkan Ida menjadi reporter versi bahasa Indonesi
Acara dilanjutkan dengan makan hidangan lainnya yang telah dibuat Oleh Sensei dan istrinya dari ayam yang dihaluskan tadi. Eko mendapatkan kesempatan pertama merasakan makanan tersebut sebagai hadiah krena terpilih menjadi reporter.? Selanjutnya secara bergantian semua orang mengambil berbagai makanan yang telah disiapkan seperti kacang merah, kacang hitam, dadar telur gulung, ketela, Kumquat (jeruk Kinkan) dan daun khas Jepang. Berikutnya Sensei membagikan kalender 2012 kepada setiap orang yang hadir tetapi terlebih dulu harus menjadi pemenang dalam permainan tradisional Jepang (batu, kertas, gunting). Batu mengalahkan gunting, gunting mengalahkan kertas, kertas mengalahkan batu). Setelah itu, setiap orang mengambil kartu kalender mini yang bertuliskan angka 1-11.

greengreengreengreengreenSetiap orang bertugas membantu Sensei selama 1 bulan mulai Januari 2012 sesuai angka yang menempel pada kartu kalender tadi. Kemudian kami makan dorayaki buatan Naomi Sensei.
Acara yang terakhir adalah foto bersama dengan Sensei dan istrinya di ruang makan apartemen Sensei. Pada pukul 15.00 acara diakhiri dengan foto bersama di depan gedung apartemen Sensei. Sensei dan istrinya mengantar kami sampai depan gedung apartemennya. Kamipun pulang dengan berjalan kaki ke stasiun Hiroshima dan dilanjutkan naik kereta ke Saijo.