HOME
EcologyNKK Lab Report

To read the Japanese report translated by Satoki, please scroll down.

WELCOME PARTY
2011 Autumn

Reporter : ZULFAIDAH PENATA GAMA

WELCOME PARTY OF THE SECOND SEMESTER
IN THE NAKAGOSHI SENSEI'S HOUSE

Monday, October 10th, 2011

greengreengreengreengreenThe welcome party is a regular event that is organized by our professor for welcoming new students in the laboratory. The party of this semester was also attended by students of our NKK lab on Monday, October 10th, 2011, which was a national holiday called ‘Sports Day’.
greengreengreengreengreenOur lab students went to Nakagoshi Sensei’s house divided into two groups. The first group left early at around 9 am, they gathered in Saijo Eki JR station, because the train departed for Kaitaichi station at 9:15 am. The second group left at 9:45 am. The reason why the first group left early was because we had the task to prepare the equipment for the barbeque in Nakagoshi sensei’s garden. The first group consisted of: Beny, Neti, Eko, two of their sons, Ikhsan, Eny (whom they are new comers) as well as Ima, Bagus, Ida, Anjar, Heri, Rahmad and Ann Sensei (our English class teacher). The second group was made up of Kaswanto, his wife and their baby daughter. We had another group that went to Sensei’s house by car whom they were Daisuke, Eri, Genki, Satoki and Takuya, and the only member who came late was Taishin.
greengreengreengreengreenThe route to Nakagoshi sensei’s house using public transport is a train from Saijo station bound for Hiroshima stopping at Kaitaichi (fifth station from Saijo station). After changing to the Kure line, you get off only at the next station, after that, take a bus to sensei’s house (Kumano destination). The price of a train ticket is 480 JPY per person. We got off the bus when we saw a red tower which is our landmark always. Then we walked about 30 meters to Nakagoshi Sensei’s house from the bus stop. The return route is almost the same, just in the opposite direction and the destination is Yano station. When we arrived at Nakagoshi Sensei’s house, we were greeted by Nakagoshi Sensei and his wife with their son.
 

 
Preparing food for the welcome party (* new students )

greengreengreengreengreenBefore the welcome party started, male students prepared equipment for the barbecue in the garden. Another student helped to hang up the national flag of each new student in the space provided. Other female students were in charge of picking three kinds of herbs in the garden. The scientific names of the herbs were Melissa officinalis, Salvia dorisiana and Capsicum annum. (photo below)

 

Harvest of herbs (A) greenMelissa officinalis, (B) greenSalvia dorisiana,
and (C)
greenCapsicum annuum /Japanese pepper, (D) the flower of greenSalvia dorisiana.


greengreengreengreengreenThe herbs were used as garnishes for pizzas and egg rolls. The menu at this welcome party was Japanese Egg Roll (tamagoyaki), Pizza, Pasta as well as barbecue with muton, beef and chicken. Grilled salmon and vegetables were served with red rice and white rice. There were also fish flakes, an “omiyage” from an Indonesian student. Beverages provided at this event were teas, fanta, Coca-Cola and beer. Ice cream was served as one of the desserts. After egg rolls ingredients were ready, some female students (Ida, Ima and Eny) with Ann Sensei alternately attempted to make egg rolls. Pepper, salt and chili powder were sprinkled on two beaten eggs then herbs that have been cut thinly were added. The featured menu at this welcome party was Pizza and Pasta cooked from ingredients carried by Nakagoshi sensei from his trip to Italy. We also enjoyed candy from Italy. The pizza and pasta sauce was prepared by Naomi sensei, while Genki helped to serve it to all the other students.


Kanpai toast


Barbecuing and boiling pasta in the garden (*New students)

greengreengreengreengreenOur lab's welcome parties always open with the toast saying, "kanpai", toasting with each person who participates in the event before drinking together. After that, the event continues with the introduction of each student's name and the study field, then we start eating together.
greengreengreengreengreenA big event always awaited is a BINGO game. All the participants wrote 24 numbers from 1 to 75 on their paper, which should not include the same numbers. The winner is the participant who has the appropriate composition of five numbers released by the BINGO game machine. The position of five numbers could be vertical, horizontal or diagonal. The MC’s of Bingo game this time were Heri and Satoki assisted by Eri.. After every welcome party, one attendee is requested to make a report (this report). Our sensei appointed Ida as the reporter, and to motivate the reporter, a brooch from Italy was given to her. All participants received gifts, but only the first few people who got BINGO could choose their prizes themselves from among the Italian themed prizes.

BINGO game


Students with their respective BINGO game prizes

greengreengreengreengreenSadly, the welcome party finished at 4 pm. This event always closes with a group photo together in front of Nakagoshi Sensei’s house.


Members of NKK Laboratory (*NEW MEMBER)

New comer students are:

  • Beni Raharjo
  • Eko Prasondita
  • Netty Mutiara
  • Muhamad Ikhsan
  • Eny Haryati
  • Im Nara ( not present )
  • Gong Zhe (not present

上記レポートの和訳:林 里樹

新入生歓迎会
(中越先生宅)

2011年10月10日(月)

新入生歓迎会は10月10日月曜日の祝日に行われました。歓迎会には中越・川村・近藤研究室の学生が参加しました。人数が多いので生徒達は2つのグループに分かれて先生の家に向かいました。最初のグループは朝9時頃、西条駅に集合し9時15分発の電車に乗りました。二番目のグループは9時45分発の電車に乗りました。早く着いた最初のグループは先生の家の庭でバーベキューの準備をしました。最初のグループはベニさん、ネティさん、エコさんとエコさんの息子さん二人、イクさん、エニーさん(以上5人は新入生)、イマさん、バグスさん、イダさん、アンジャさん、ヘリさん、ラハマドさん、アン先生(英語授業の先生)。二番目のグループはカスワントさん夫婦と息子さん。もう一つのグループ亀岡さん、阪口さん、島田くん、堀井くん、桝田くん、林の6人は車で行きました。
中越先生の家まで公共交通機関を利用して行くには西条駅から広島行きの電車に乗り海田市駅(西条駅から5番目の駅)まで乗りました。海田市駅から呉線に乗り換えて隣の矢野駅で下車しました。料金は一人480円でした。矢野駅からバスで熊野方面に向かいました。いつもの目印、赤いタワーが見えると下車し中越先生の家まで30メートル程歩くと到着です。帰りも同じ道です。中越先生の家に到着すると私達は先生夫婦と息子さんに出迎えてもらいました。 .
 
(写真) ハーブの収穫 (A) レモンバーム (B)フルーツセージ (C) さんしょう (D) フルーツセージの花

 歓迎会が始まる前に男性学生は先生の庭でバーベキューの準備をしました。他の学生は新入生それぞれの国旗(日本、インドネシア、イタリア、フィリピン、カンボジア)を掲げました。他の女性学生は庭にあるハーブを収穫しました。

収穫したハーブはピザや卵焼きに使いました。歓迎会の食事は卵焼き、ピザ、パスタ、羊肉、牛肉、鶏肉のバーベキュー、焼き鮭と野菜は赤飯、白米と一緒に美味しく食べました。インドネシア人の学生からお土産としてフィッシュフレークもありました。飲み物はお茶、ファンタ、コーラ、レモンティー、ビール、デザートのアイスクリームも準備してもらいました。卵焼きの準備が出来たらイダさん、イマさん、エニーさん、アン先生が順番に卵焼きを作りました。2つの卵を最初混ぜてその後、塩コショウ、チリパウダー、細かく刻んだハーブを入れて焼きました。歓迎会のスペシャルメニューは中越先生がイタリアで購入した材料によるピザとパスタでした。イタリアのお土産のキャンディーもありました。桝田くんと他の学生がパスタを茹でてなおみ先生がピザとパスタの味付けをしました。

みんなで乾杯した後、名前や研究内容などそれぞれ紹介しながら一緒に昼食をとりました。

食事が一段落したら、いつもみんなが楽しみにしているビンゴゲームの開始です。ビンゴゲームは司会をヘリさん、アシスタントを阪口さんと林で行いました。
毎回行事があると誰かが報告書を書きます。今回はイダさんが担当なのでイダさんには先生からイタリアのお土産のブローチがプレゼントされました。
参加者全員が景品をもらえますが最初の数人だけがイタリアのお土産の中から選ぶ事が出来ました。

(写真) ビンゴゲームの景品を手に先生と記念撮影する生徒達

最後に先生の家の前で記念撮影をして4時頃に歓迎会は終了しました。

(写真) 中越・川村・近藤研究室のメンバー *新入生)

新入生:   
1:ベニさん

2:エコさん
3:ネティさん
4:イクサンさん
5:エニーさん
6:ナラさん
7:ゴンさん

報告書作成:イダさん
翻訳:林里

EcologyHOME